----

martes, 22 de julio de 2008

Letra y Traducción de Goodbye - Miley Cyrus

[Por: Miley's_fan y Katt2] Hola mira, aca te traigo la traducción de la canción de Miley "Goodbye". Espero que te sirva y que lo postees si queres :)

En inglés:
I can honestly say
You've been on my mind
Since I woke up today
I look at your photograph all the time
These memories come back to life
And I don't mind

I remember when we kissed
I still feel it on my lips
The time that you danced with me
With no music playing
I remember the simple things
I remember till I cry
But the one thing I wish I'd forget
The memory I wanna forget
Is goodbye

I woke up this morning
And played our song
And through my tears I sang along
I picked up the phone and then
Put it down
'Cause I know I'm wasting my time
And I don't mind

I remember when we kissed
I still feel it on my lips
The time that you danced with me
With no music playing
I remember the simple things
I remember till I cry
But the one thing I wish I'd forget
The memory I wanna forget

Suddenly my cell phone's blowing up
With your ringtone
I hesitate but answer it anyway
You sound so alone
And I'm surprised to hear you say

You remember when we kissed
You still feel it on your lips
The time that you danced with me
With no music playing
You remember the simple things
We talk till we cry
You said that your biggest regret
The one thing you wish I'd forget
Is saying goodbye
Saying goodbye
Goodbye

En español:

Puedo decir honestamente
que estuviste en mi mente
desde que hoy me desperté
miro tu fotografía
todo el tiempo
esos recuerdos vuelven a vivir
y no me importa.

Recuerdo cuando nos besamos
lo sigo sintiendo en mis labios
el tiempo que bailaste conmigo
cuando no sonaba la música
recuerdo las simples cosas
las recuerdo y todavía lloro
pero la unica cosa que deseo olvidar
la unica cosa que quiero olvidar
es el adios.

me desperté esta mañana y puse tu canción
y a través de mis lagrimas cantaba
recogí el teléfono y lo colgué
porque sé que estoy perdiendo mi tiempo
y no me importa

Recuerdo cuando nos besamos
lo sigo sintiendo en mis labios
el tiempo que bailaste conmigo
cuando no sonaba la música
recuerdo las simples cosas
las recuerdo y todavía lloro
pero la unica cosa que deseo olvidar
la unica cosa que quiero olvidar
es el adios.

de repente mi teléfono suena
con tu tono
yo dudo pero atiendo de todas maneras
tu suenas tan solo
y me sorprendo al oirte decir

tu recuerdas cuando nos besamos
tu lo sigues sintiendo en tus labios
el tiempo en el que bailaste conmigo
cuando no sonaba la música
tu recuerdas las simples cosas
hablamos y lloramos
dices que ese es tu mayor arrepentimiento
la unica cosa que deseas olvidar
es decir adiós
decir adiós
adiós.
------
La traducción la hize yo, así que si algo está mal perdon xD
------
Sólo tengo que decirte GRACIAS!, Miley's_fan y Katt2 (sorry, :).

P.D.- La nota que sugieres sobre la entrevista a ExtraTv ya fue publicada antes en el BlogdeLaTele.

46 comentarios:

Anónimo dijo...

ay encerio yaa amè esta cancionn,me iso llorar(? awww diooss me iso recordaar demaciadas cosass y no le habia tomadoo atencionn y ahora que la veo en español,woww,encerioo estaa hermosaa,me encantoo(:

Anónimo dijo...

Primeraaaaaaaaaa.!! es la primera ves que lo soy =) bueh! esta muy bnn la traduccion.. yo tambn la traduci y me quedo practicamenet iwual ala tuya aunque no me gusta mucho miley soy super fan d elos jonas en cambio.. esta cancion me encanta por cieerto e pasado escuchandola toodo el dia..!

cami dijo...

AME LA LETRA DE LA CANCION ES HERMOSA TRISTEE PERO HERMOSAA
sabias q miley escribio todas las canciones menos 2 ?
sisisi es hermosa :D
espero q lo leas y publiques q miley hizo esoo lo leii en una parte la verdad no me abuerdo sorry chau

Yamii dijo...

Cada vez que veo una cancion de Miley y la escucho y leo la traduccion, se que es para Nick, osea no es que tenga la esfera magica (jaja), pero acaso no imaginan que todo este cd es para el (tomando también en cuenta que dijo que era dedicado para su principe azul), nick. Me da mucha tristeza saber todo lo que sufrio y sufre Miley. Cambiando de tema, me encantan todas las canciones de su nuevo cd, son muy pegadisas!
Gracias a la administradora de los BVlogs, que nos da todas estas noticias!
THE BEST BVLOGS!

estrella dijo...

mi cancion favoritaa!!
amo la canciion!1♥

Lorenukis dijo...

woow cada vz maas m gustaa MC!!
peroo pss ahora viendo las traducciones d sus cancioness..
cm q tdoo el discoo sta dedicado a nick no crees?
pero pss esta bn la ntiendoo..
a mi m ha pasado lo mismo y sq d vdd m hizoo recordar tantas cosass..
m ntiendo muy bn con sus letras y es algo increiblee..
x ciiertoo tmb t traigoo una notaa de chris martin.. (lider d coldplay) donde admite qe es fan de miley..
aca la dire..
http://musikfresk.blogspot.com/2008/07/chris-martin-es-fan-de-miley-cyrus.html

Anto dijo...

amo la cancionn kasii lloro no puede ser mas Liinda!!!
aaaa esta hermosa la cancion!!


Miley the best!!!

katt2 dijo...

estoy enojada yo te puse la letra primero que mileyfan y no úsiste la mia ni me diste el credito y yo me puse a escribir ocea puse la cancion como 100 veces me vosy del blog hasta que pontas tambien mi credito

Anónimo dijo...

Amé la canción
es muy hermosa
ya quiero tener el cd de Miley
pero en este preciso momento.

Yo igual cada dia
admiro muchisimo más a Mil
es muy talentosa.

I love Miley

Anónimo dijo...

wooouu esta genial el nuevo cd de miley...me encantan todas sus canciones son muy shidas!!!

Me gusta musho miley...y es la mejor!!!!...las letras son padrisimas!!!

Nitrox dijo...

LLORO
SIMPLEMENTE LLORO
ME HACE LLORAR ESTA CANCIÓN
MUCHO
U.U

Anónimo dijo...

la cancion me encanta y la traduccion esta muy bien.......... debo decir q yo odio a miley me cae muy mal pero esta cancion me encanta no se xq y ps aunq el disco lo haya dedicado a nick (aunque ella no lo acepte) esperoq nick no sea tan tontito como pa regresar con ella despues de que ella lo rechazo por su diabetes q tonta xq nick es un lindo niño y el hecho de q este enfermo no significa q lo tenga q tratar asi como lo hizo y ademas rechazarlo x una enfermedad q tonteria se supone q cuando se tiene novia o novio es para q lo apoyes si lo necesita y estar con ella o el en las buenas o en las malas :-( bueno me encanta tu blog esta genial xoxo :o

paaaau dijo...

Es demasiado linda esta cancion y lo mas lindo es que me identifica ♥ Encerio es hermosa, creo que es una de las mejores que miley saco .. no se como hace al inspirarse taanto ! jaja kisees

Anónimo dijo...

weenas!!
me encantoo la cancion va es una de la smejores que escribiio
va eso creo yo
a mi megusta miley pero no tanto pero esta cancion me hace recordar muchas cosa que me pasaron ii mas con un chiiko que especielmente de dicado a todos esos chikos o chabos como se les cante decisrles que no nos hagan mas daño por favor weeno me inspire grazz blog por dejar este mensajiito bezzzoz
muii prontito escribo otro mensajiito

Anónimo dijo...

me encantaaa, cuando la escuho me hace poner triste, pero me encanta.

un beso, buena traducción.

osiiittha dijo...

aaaaaaay es qe amé el tema *-* de vdd es demasiao bello me identifika kaleta expeto la ultima parte u.u me hase rekordar demasias kosas & me pone tite u.u

Lupii dijo...

Es re linda la cancion y la traduccion es la mas ella que he oido de ella
Mira cuando la escuche sin ver la traduccion yo pense en los que se me fueron al cielo
Yo se que Miley está pasando un mal momento
Lo entiendo.... ami me paso
Bueno solamente digo que Miley tenga la mas suerte del mundo... Listo ya lloré demasiado buen
Me Voii

DARK MIRROR dijo...

gracias por la cacion, desde que salio el disco de miley me gusto mucho la cancion, y siempre quise saber su traducion, y para mi sorpresa eso me paso a mi, solo que no puedo estar con quien quiero, jejejeje ^_^

gracias por la traduccion!!!

Anónimo dijo...

amo esta canciion..
aunqe no me guste para NADA miley cytrus...
creo qe me está empezando a gustar..
tu blog está genial!!
besoo!

amairani dijo...

amo esta kancion 100% comprobado SUPER Y 100% FANS DE MILEY CYRUS Y JONAS BROTHERS esta kancion me hiso iiorar waw k xida esta grax x la traduccion :) este nuevo disko de miley esta super padre komprenlo jejeje amo a los jonas brothers jejeje y admiro a miley cyrus

Anónimo dijo...

*** ay ESA CaNcION eS sUPer LInDa ES tAn pRoFuNdA Y mE EnCaNtA Me HiSo llOrAr esTa MuY bUeNa La TRaDuCCioN*****

Anónimo dijo...

esa cancion al traducirla no que da con la melodia espero que le s gute esta pero esta muy muy hermosa esa cancion wow es tan sentimenla me hizo llorar jaja bye<<33


Digo honestamente
Estuviste en mi mente
Desde que hoy me desperte (desperte)
Miro tu foto todo el tiempo
Vuelven ala vida los recuerdos
Y que importa

El beso que nos dimos
Lo siento en labios
Cuando bailabamos
Sin musica
las simples cosas
Y cuando llore
Pero lo quiero olvidar
Lo que devo olvidar
Es Adios


Me le vante en la manana
Toque la cancion
Y con mis lagrimas cante
Tome el telefono y lo vaje de Nuevo
Por que estoy perdiendo mi tiempo
Y que importa


El beso que nos dimos
Lo siento en labios
Cuando bailabamos
Sin musica
las simples cosas
Y cuando llore
Pero lo quiero olvidar
Lo que devo olvidar


Sono mi telefono
Con tu tono
Lo dudo pero lo tengo que entender
Suenas tan solo
Y me sorprende escucharte decir

Te acuerdas del beso?
Lo sientes en tus labios?
Cuando bailamos
Sin musica
Y las simples cosas
Hablabamos cundo llorabamos
Decias que arrepentimiento
Que yo olvidara
Es decir adios
Decir adios
Adios

Anónimo dijo...

me carga esa gente ignorante qe dice qe Miley dejo a Nick por su diabetes eso es ignorancia al maximo osea ! seria estupido si la Miley tambien tiene una enfermedad ! q es lo contrario a la diabetes re ignorantes las personas q dicen q lo dejo por diabetes si lo dejo porqe el era muy serio para sus cosas como muy maduro & ella era mas divertida y qeria pasarla bien y antes de un concierto de Miley cyrus & hannah montana de best of both worlds dijeron q es mejor tomarse un tiempo ! a q no lo sabias? xd demas k lo sabian pero es por eso asi k no sigan diciendo qe es por el tenia diabetes

MileyFan ^^ dijo...

Hola! esa cancion la leo cantando la cancion y lloro, demasiado bella, es mi cancion favorita, adoro a miley, es la mejor :)

barbara dijo...

ame la cancion y es demaciado ovio que va para nick ke fome que allan terminado .

me encanta miley amo todas sus canciones y esta sobre todo es hermosa la letras y mas en cima la escribio ellas es demacio bkn miley

barbara dijo...

ame la cancion y es demaciado ovio que va para nick ke fome que allan terminado .

me encanta miley amo todas sus canciones y esta sobre todo es hermosa la letras y mas en cima la escribio ellas es demacio bkn miley

Anónimo dijo...

Wao! esta cancion esta super lindaa!! me hizo recordar viejos momentos con mi novio, q ya el no esta conmigo, la cancion me hizo llorar! esta demasiado linda! entiendo a miley, xq lo q le hizo nick no tiene perdon!

Anónimo dijo...

hola
q lastima q no se pueden decir malas palabras ¬¬*
pero bueh
keria decir q miley no corto con nick x lo de la diabetis
cortaron (osea los dos)
xq intentaron mantenerlo en secreto y no pudieron y el no tener privacidad los hizo discutir muy a menudo
eso va para l@a q piensan q miley es una mala persona y lo dejo a nick x la enfermedad


la cancion me encanto es re linda^^
las canciones de miley son en mayor parte para nick pero cuando cortaron ella dijo q el ser independiente y no tener novio era sexi x eso canta g.n.o o girls just wanna have fun
SOY RE FAN DE MILEY CYRUS THE JONAS BROTHERS Y AVRIL LAVIGNE
KISSES
BYE

Anónimo dijo...

Esa cancion si es boniiitaaa, no al chile un poco mas y lloro, al chile noce como resisti de evitar llorar...muy linda!!!y... por cierto no veo ningun error con la traduccion de la cancion,ok?bueno


bye bye!!!

Anónimo dijo...

hola te digo que la taduccion es perfecta te felicito tenes un ingles exelente yo se ingles (hablandolo) pero no lo se (escribiendolo), a mi me hizo llorar por que es muy triste , para mi que habla de nick jonas no se si ustedes pensaran lo mismo gracias. florencia

Anónimo dijo...

OoOmMg!!!!!!!!!!!!
mi mejOr amiga
y Yo nOs pusimoOos a lLoOORarr
y si es ciertO lO del discoO que es para nickk
Estan ssuper padres
en vdd mi mejOr amiga
sus canciOones
es coOmO su histOria (vida)
mii ex ii niick sOn igOales(nick es mi exx !! oOsea = de imbecil aunque uy lidoOos y demasiadO sexxyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy nO hay una fOoTo de nick desnudo nOoO
muy sexyy (hOt) ps
esperO
que tOodas las mujeres
que las han engañadoOo nO es el unicoOo hOmbreeeeeeeeeeeeee nOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO sufrannnnnnnnnnnn (tOdas las mujeres y miley )N
ejjejeje
psSs si las engañan diganle @@444443523543214354"""$"$"&$%/()?=)(/&%$#""#$%&/()=?!"#$%&/()=¡?=)(/&

Anónimo dijo...

wooooooow
no manchez
iore
cn esa rOla
ia la amo
ievo cmo 20 veces
oiendola ;(
reqorde algo x ai ;( eza
rola
ntho qe ztha iegadora
a mi me iegan un bn
pro ztha... wOoOw
azu eso de
olvidar el adioz
azu azu
iorare de nvo
:(
azu ntho qe
th inspira esa
rola
i th hace recordar
muchas cosas
la vdd zthaba buzqando la
de breakout pro
me eqivoqe
i la baje cuando la oi
me guztho i ahora
qe la veo traducida azu
hehehehe
ztha azi o mas hermoza
zi es para nick woow
vaia qe lo qeria
la vdd io
hace un tiempo la odiaba
pro lgo salieron cosas
de nick igual azi
qe dije ozea eia es nna i
io igual aunqe a el
= lo ame xD
ahora amo a los 2
hehe obvio a joe i kevin igual
hehehe
azu azu zigo oiendo la rola
no me canso hehe
ahora zi zoi fan
de miley zee

xoxo

galletita jOnas ^^
chicas cuidense
mui wena la letra d nvo
=D

Flor y Eve dijo...

ame la trucciond e la letra enseriio!
yo no sabia de qe se trataba me hizo llorar
y recordar cosas miass! enserio
que profunda es miley! es hermosa
la amee diossssssssss

Anónimo dijo...

esaa Canciion estaa Hermosisiimaaa me iiso Llorar Por Mii Noviio esta mii Lendaa La Cancion me Estoy Traumando Con Ellaaa; Que Malo que Nick & Miley Rompieran Se Veiian Tan Lindoz Juntoz Pero Uno Nunca Para Siiempre =( Bueno biie Miley Es La Mejor Maldiitho Tokio Hotel Le Gano a Miley; k Farzaa

justislove dijo...

creo que la escuche diesmil veces y sigo llorando aveces :( es muy linda. Suerte

Anónimo dijo...

AnTe ToDo LA cAnCiON ES lINDFa .. mE HIsO lLOrAR .. mE TRAjO rECuErDoS ... q NuNca PoDrE olViDAR cER q No SoY LA FAns NuMeRO UNo De Mileey cyRUs pERO me eNcantA suS CanCioNes y mE ad muCHa Pena ya no eSte COn nICk Jonas ...........

♥ sHeyLa♥ dijo...

WenO...zii tamb estOi d acuerdo eza cancionziita es para nick..! pro como pudo nick dejar ir a MILEY CYRUS..! i eztar cn SELENA GOMEZ..! Ozea OMG..! NO..! como la puede comparar con ella..! no lo puedo entender ...! esta reloco..! pro azii ez pzz los hombrez son ciegoz..! la cancion m encanta..! mui hermoooooza.. ceriO..! Aunk nick ez un ninio mui lindo♥♥♥.. puxa no entiendO como le pudo hacr ezO a miley..!

Maclu dijo...

qué canción tan bella!!!!
en verdad no le había prestado atención a esta canción!!
como que siempre escuchaba Simple song (una de mis favoritas), breakout, wake up america, fly on the wall...etc.
pero nunca esta, y desde que salió en el canal de youtube de Miley y Mandy, el video que supuestamente Miley Cyrus había muerto, como que dije: la voy a escuchar, y la escuchaba, pero no le tomé atención luego dije me voy a bajar la letra, y ahora que la leo, es realmente hermosaaa!!!!

Paula dijo...

esta cancion t lo prometo
me iso llorar
i pense qe no me qedaban lagrimas ya
hermosa sin duda

Anónimo dijo...

esta cancion t lo prometo
me iso llorar
i pense qe no me qedaban lagrimas ya
hermosa sin duda

Anónimo dijo...

la verdad amo esta cancion!!
no me gusta hanna montana pero miley de versas tiene caniones mui ermosas..mui tristes..pro ermosas... un nobel para quien izo la traduccion
xDD

Anónimo dijo...

YO CREO Q LA A ESCRITO CUANDO RMPIO CON NICK JONAS COMO LA 7 THINKS .Y EL NICK JONAS TAMBIEN .Y CREO Q ROMPIO ELLA PORQ EL NICK JONAS TIENE DIABETES.

brendy dijo...

esta cancion me encanta es relinda la amo.

y px si la letra esta escrita para nick peo ambos se les nota que se aman y muxo.

y para los que hablan que ella termino con el por la diabetes eso es mentira no hablen estupideses.


terminaron xq tenian discuciones debido a q ya no tenian privacidad y los periodistas andaban pendientes de todo lo que hicieran.


el kaso es que hace una excelente pareja se ven relindos.


amo a nick es mi vida i mi mayor sueño.


algun dia lo conocere lo juro a miley la adoro es mi ejemplo a seguir. canta relindo y sus canciones llegan al corazon.


soy fans de los jonas brothers miley cirus o hannah montana y hilary duf.


=D

>>>brenda<<< talara-peru

Anónimo dijo...

ME ENCANTA ESTA CANCION.. ES MUY BONIRA ES LA MEJOR DE TODAD QUE SACO MILEY CYRUS.. I LOVE miley cyrus

Anónimo dijo...

eStA KnCIon Me lA PrEDI sUper raPIdo ....y YO Ke no SE dEciR NI HOla EN inglES soLO con eSCucHarlA Me lA APrendi ....y DEspus CON LA letrA.... Me ENCaNTO!!! y En EspAÑol muxo perO muxo MeJOr!!!!

Anónimo dijo...

ai esa cancion estha bn bonithaa
casi lloro cuando vi lo qe decia en español estha super linda la lethra i thodo miley es muy buena escrithoraa ha para mi qe esa cancion thambien es para nick haha oigan qe enfermedad thiene miley??
bueno bayy amo esa cancionn !!


miley#1best4ever

Mi lista de blogs

Archivo del blog